Per studenti Overseas
Ho passato l’anno accademico 04/05 come studente di scambio nell’ambito del programma Overseas con l’Universita’ di Bologna. Ovviamente un anno all’estero e’ una di quelle esperienze che non si dimentica facilmente… specialmente quando poi si finisce per trovare lavoro in quel Paese 
Comunque, prima di venire qui e mentre ero studente avevo tante domande alle quali, piu’ o meno facilmente, ho trovato risposta. Dedico allora una delle categorie del blog a post che riguardano l’esperienza Overseas. Una piccola FAQ se vogliamo… La categoria ovviamente si chiama: Overseas. Inoltre, c’e’ anche una categoria piu’ generica che riguarda immigrazione negli USA: anche quella puo’ contenere qualche informazione utile…
Usate pure la zona commenti per integrare le informazioni.
Se avete delle domande mettetele come commento in questa pagina. Cerchero’ di rispondere e publicare le risposte sul sito.
-rico
Daniela ha detto,
Maggio 6, 2007 a 1:39 pm
Ciao, mi chiamo Daniela e sono di Bologna. Avevo già programmato di andare a Londra quest’estate per frequentare un corso intensivo d’iglese ma, un’amica che vive a Columbus, nell’Ohio, si è offerta ad ospitarmi per 3/4 mesi a casa sua (questo l’ho saputo solo la settimana scorsa). Non sono mai stata in America e mai potevo immaginare fino a che punto le procedure si fossero complicate negli ultimi anni.
Fatto sta che la mia amica mi suggerisce di rivolgermi all’università nella quale si è laureata perchè sa che fanno corsi intensivi d’inglese per stranieri.
Chiamo la scuola, prezzi e tempi corrispondevano alle mie aspettative, e decido di completare il form on-line per ottenere il modello I-20 necessario per il visto F-1.
Scopro solo in quel momento che, oltre alla serie di documentazione dimostranti la mia situazione finanziaria, devo spedire alla scuola una “dichiarazione / traduzione autenticata del mio diploma”. QUI NASCONO I PROBLEMI !!
Non essendo stati molto chiari sulle procedure nell’ottenere questo documento, mi rivolgo dapprima all’ambasciata di Firenze la quale mi fa chiamare il Prefetto di Bologna, a sua volta il Prefetto di Bologna mi dice di chiamare il Provveditorato agli studi. In sostanza sembrerebbe che ottenere questo documento io debba far tradurre il mio diploma devo andare in tribunale da un traduttore giurato e successivamente tornare al Prefetto per farlo autenticare. Insomma si parla di almeno 1 mese e mezzo ed io devo partire nella prima metà di giugno perchè il corso comincia il 18.
Mi chiedo: non è possibile fare tradurre il mio diploma ad un libero professionista e successivamente farlo autenticare al Notaio? Ho capito perfettamente lo scopo di tale procedura richiesta dalle scuole americane ma dal momento che non intendo proseguire nessun tipo di studi ma solamente imparare l’inglese non capisco questa rigidità.
Puoi aiutarmi, sapresti consigliarmi che fare??
Ti ringrazio anticipatamente e spero di ricevere al più presto tue notizie.
Ciao
Daniela